{"id":378572,"date":"2023-05-26T19:33:50","date_gmt":"2023-05-26T17:33:50","guid":{"rendered":"https:\/\/pisofranco.gal\/artigos\/2023\/05\/26\/es-378572\/"},"modified":"2023-05-27T11:05:57","modified_gmt":"2023-05-27T09:05:57","slug":"es","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/artigos\/2023\/05\/26\/es-378572\/","title":{"rendered":"Escribir necesita preparaci\u00f3n y entrenamiento"},"content":{"rendered":"

Haruki Murakaki llen\u00f3 el Casino de Santiago en la noche de ayer para presentar De que estou a falar cando falo de correr<\/em>, publicada por Galaxia. Fue su segundo acto del d\u00eda porque el primero, una hora antes, se ofreci\u00f3 en el Instituto Rosal\u00eda de Castro, en el que el escritor japon\u00e9s tuvo el primer contacto con los alumnos que le concedieron el premio San Clemente por su novela After Dark<\/em>, publicada por Tusquets.<\/p>

-El libro que acaba de publicar Galaxia, \u00abDe que estou a falar cando falo de correr\u00bb, insiste en la idea de que escribir novelas es como correr una marat\u00f3n. \u00bfSon tan paralelas una cosa y la otra?<\/strong>
-Escribir una novela es algo que necesita de preparaci\u00f3n y entrenamiento. No se puede hacer sin un trabajo previo. En ese sentido, yo digo que son actividades paralelas que necesitan de una preparaci\u00f3n parecida: necesitan concentraci\u00f3n y esfuerzo continuado. Llevo dos a\u00f1os levant\u00e1ndome a las cuatro de la ma\u00f1ana y escribiendo cinco horas seguidas, siete d\u00edas a la semana y cuatro semanas al mes. Esto no se puede hacer de una manera espont\u00e1nea y correr un marat\u00f3n o correr una serie de kil\u00f3metros diariamente, tampoco. Para una novela es necesaria una preparaci\u00f3n previa, un entrenamiento, y mantener la concentraci\u00f3n porque sin concentraci\u00f3n no es posible escribir. Por otro lado, en la pr\u00e1ctica comenc\u00e9 a escribir novelas casi al mismo tiempo que comenc\u00e9 a correr el marat\u00f3n. Para m\u00ed van muy ligadas.<\/p>

-\u00bfSi un novelista es un corredor de marat\u00f3n, un escritor de relatos ser\u00eda como un corredor de los cien metros lisos?<\/strong>
-En mi caso no. Los libros de relatos se escriben m\u00e1s r\u00e1pido, pero mantengo m\u00e1s o menos los mismos h\u00e1bitos en un caso o en otro. En ese sentido, la relaci\u00f3n con la literatura no cambia sea cual sea el g\u00e9nero.<\/p>

-En este mismo libro explica que en el comportamiento humano pesa m\u00e1s lo f\u00edsico que lo intelectual, que es necesario adaptar el cuerpo para cualquier actividad.<\/strong>
-No soy mucho de esa idea. Como escritor lo que yo hago, en realidad, es profundizar en mi mismo. En cierto modo me utilizo a m\u00ed mismo porque tampoco tengo muchas m\u00e1s opciones si quiero hablar de cosas de las que conozco. Profundizo en m\u00ed y de ah\u00ed salen conclusiones que se transforman hasta llegar a las historias que cuento. En el caso de este libro hay conclusiones m\u00e1s directas porque hablo sobre cosas, como correr, que es una actividad que he realizado muchos a\u00f1os, que me ha dado buenos resultados en m\u00e1s de un sentido y desde la que he aprendido a conocer mejor o a entender mejor algunas cosas.<\/p>

-\u00bfPero cree que pesa m\u00e1s lo emocional que lo intelectual?<\/strong>
-Creo que pesan ambas. Depende de las personas y creo que, adem\u00e1s, una cosa y la otra van juntas y que interact\u00faan de manera que no siempre es f\u00e1cil separar una de otra. Para m\u00ed y en lo que tiene que ver con la literatura son circunstancias parejas porque es muy dif\u00edcil manejarse solo en una de las dos. No creo que sea posible que la vida y a literatura puedan ser posibles si falta una de las cosas.<\/p>

-Sin embargo asegura en el libro que mientras corre no piensa en algo concreto.<\/strong>
-Digo que no pienso en nada en concreto, que si me preguntan no podr\u00eda decir con exactitud en que pienso cuando corro. Pero correr tiene un efecto que ayuda a esclarecer lo que uno piensa. Es una manera de acostumbrar al cuerpo a la concentraci\u00f3n que se precisa para escribir.

-\u00bfCree que en Europa se sigue leyendo la literatura japonesa como si se tratase de algo ex\u00f3tico?<\/strong>
-Creo que no se puede hablar de una sola literatura japonesa. Hay muchos tipos de literatura japonesa. Alguna de ella puede resultar ex\u00f3tica para los lectores europeos. Hay una literatura m\u00e1s localista y otra que tiene argumentos o car\u00e1cter m\u00e1s internacional.<\/p>

\n\t\t\t
+ Murakami<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

En Tokio tambi\u00e9n hay calamares y pulpo<\/h3>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\u00abTokio es un lugar muy distinto a este, aunque all\u00ed tambi\u00e9n hay calamares y pulpo\u00bb. As\u00ed explic\u00f3 Haruki Murakami sus sensaciones al llegar a Compostela. \u00abEn Tokio, adem\u00e1s, hay mucho m\u00e1s ruido\u00bb. El escritor explic\u00f3 en el Casino que su historia era sencilla: \u00abTuve un club de jazz en Tokio y era feliz porque pod\u00eda escuchar m\u00fasica todos los d\u00edas y a todas horas\u00bb. Cuando el escritor cumpli\u00f3 33 a\u00f1os hubo un cambio: \u00abNunca hab\u00eda escrito antes, pero me entraron ganas y me lo publicaron. Fue as\u00ed de f\u00e1cil\u00bb. Con la misma sencillez se puso a correr marat\u00f3n: \u00abEs un deporte que hay que afrontar solo, a m\u00ed me gustar estar solo y por eso me puse a correr, con naturalidad, de la misma manera que me puse a escribir, aunque no s\u00e9 si tengo un don para hacerlo\u00bb. Para el autor de\u00a0After Dark,<\/em>\u00a0estos son d\u00edas tranquilos porque acaba de entregar a su editor japon\u00e9s un nuevo libro. No explica su contenido, pero asegura que \u00abes una obra larga, escrita a lo largo de los \u00faltimos dos a\u00f1os\u00bb. Ser\u00e1 publicada en Jap\u00f3n en mayo y, seg\u00fan el escritor, a\u00fan no hay fecha para la traducci\u00f3n al gallego, \u00abporque es una obra muy extensa y no s\u00e9 cu\u00e1nto tardar\u00e1n en traducirla\u00bb. El escritor asegur\u00f3 que se encontraba feliz porque hab\u00eda acabado su trabajo de dos a\u00f1os y explic\u00f3 que, de otro modo, \u00abno podr\u00eda estar aqu\u00ed, perder\u00eda la concentraci\u00f3n precisa, pero ahora [la obra] est\u00e1 acabada y entregada\u00bb, y Murakami puede disfrutar \u00abde estar en Santiago\u00bb. El escritor japon\u00e9s, junto con Luis Landero, Molina Foix y Anxos Sumai, participar\u00e1 a lo largo del d\u00eda en las actividades que el Rosal\u00eda de Castro desarrolla alrededor del San Clemente.

Murakami explic\u00f3 en el Casino que acababa de llegar de Tokio, donde le hab\u00eda pasado una historia curiosa cuando viajaba en el metro. \u00abEn el fondo del vag\u00f3n hab\u00eda una chica guapa que me estuvo mirando un rato, luego se acerco a m\u00ed y me pregunt\u00f3 si yo era Murakami, le dije que s\u00ed mientras pensaba: hay d\u00edas buenos. Luego me dijo que el libro que m\u00e1s le gustaba era mi primer libro y que, desde entonces, hab\u00eda ido empeorando. Entonces pens\u00e9 que hab\u00eda d\u00edas malos\u00bb, cont\u00f3. El escritor advirti\u00f3 a la concurrencia que su pr\u00f3ximo libro \u00abser\u00e1 el mejor\u00bb de todos los que lleva escrito. Quiz\u00e1 haya m\u00e1s d\u00edas buenos.<\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>

La Voz de Galicia. 12 de marzo de 2009.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fuera del jazz y de The Beatles hay pocas coincidencias entre Murakami y el autor de la entrevista. Murakami pas\u00f3 por Santiago en 2009 y esta fue la conversaci\u00f3n en la que, si no recuerdo mal, non llegamos a sentarnos. Tampoco fuimos correr.<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":378256,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-378572","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevista-es"],"acf":[],"post_template":"entrevista","post_subscription":"no","pretitle":"","content_extract":"Haruki Murakaki llen\u00f3 el Casino de Santiago en la noche de ayer para presentar De que estou a falar cando falo de correr, publicada por Galaxia. Fue su segundo acto del d\u00eda porque el primero, una hora antes, se ofreci\u00f3 en el Instituto Rosal\u00eda de Castro, en el que el escritor japon\u00e9s tuvo el primer contacto...","reading_data":{"word_count":"1060","reading_seconds":"254","reading_time":{"minutes":4,"hours":0,"seconds":14},"reading_string":"4'14''","reading_human":"4 minutos"},"announcement":{"finishdate":"","finishdate_text":""},"opinion":{"subject":"","subject_info":[]},"event_info":{"startdate":"","starttime":"","enddate":"","endtime":"","entertainer":null},"interview":{"interviewed":"Haruki Murakami"},"phototext":{"text_author":"","text_photo":""},"video":{"video_source":""},"promotion":{"action":"default","action_data":""},"categories_list":[{"name":"Entrevista","id":56,"slug":"entrevista-es","parent":0,"template":"default"}],"visible_author":"Camilo Franco","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/posts\/378572"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/comments?post=378572"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/posts\/378572\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":378748,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/posts\/378572\/revisions\/378748"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/media\/378256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/media?parent=378572"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/categories?post=378572"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/tags?post=378572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}