Publicado en T\u00e1boa Redonda. El Progreso. Diario de Pontevedra. 8\/11\/2016<\/p>
Cuando un gallego asoma la cabeza para buscar un pa\u00eds en el horizonte internacional lo primero que ve es Irlanda. El primero, el primero de verdad es Catalu\u00f1a, pero a\u00fan no tiene estado propio. Miramos para Irlanda como si fuera un pa\u00eds suficientemente bueno como para contener dentro lo que Galicia querr\u00eda: ser independiente y hablar ingl\u00e9s. Al teatro gallego le gusta Irlanda y tiene motivos. Es un teatro de gallegos sin gallegos.<\/p>
Irlanda es para Galicia como Emilio Cao para Siniestro Total. Una versi\u00f3n aceptable del porvenir -que palabra-. Entre el mito celta del Rexurdimento y que la Xeraci\u00f3n N\u00f3s prefer\u00eda los para\u00edsos cat\u00f3licos, Irlanda qued\u00f3 en el horizonte como un espejo en el que mirarse. Tambi\u00e9n porque es una naci\u00f3n con estado que batall\u00f3 entre gente que le mataron y gente que mat\u00f3, y esto es muy del gusto de los universitarios que alg\u00fan d\u00eda nos emancipar\u00e1n. El teatro gallego es intuitivo y percibe todas estas cosas antes de que nadie las disponga como tesis. Y mira para Irlanda como una opci\u00f3n de encontrar un discurso asumible y adaptable. Y escrito desde el presente. <\/p>
La \u00faltima demostraci\u00f3n de esta querencia es O tolleito de Inishmaan<\/em>, quiz\u00e1s un drama reconvertido a comedia, quiz\u00e1s una comedia cl\u00e1sica que, como todas, hace del dolor un experimento c\u00f3mico. La compa\u00f1\u00eda Contraproduci\u00f3ns escogi\u00f3 la comedia y ah\u00ed est\u00e1 toda esa fila de freaks que, vistos al microscopio, evidencian que somos m\u00e1s de la l\u00e1stima que de la gloria. Como un calcet\u00edn con sus zurcidos. C\u00e1ndido Paz\u00f3 coge el texto de Martin McDonagh y despeja el camino para que no queden dudas en el humor, para que la comedia sea divertida y con un poso de elegancia antigua. Para que sea c\u00f3mica sin echarse al suelo. Sin sobreactuaciones.<\/p> Al teatro gallego le gusta Irlanda incluso m\u00e1s que Portugal. Le gusta Portugal como territorio geogr\u00e1fico e Irlanda como territorio simb\u00f3lico.\u00a0\u00a0Deber\u00edamos de hacer la prueba del algod\u00f3n preguntando a la gente si un gallego se parece m\u00e1s a un irland\u00e9s o a un portugu\u00e9s. El resultado es predecible. Pero no es necesario adelantarse. Habr\u00eda que preguntar si el teatro gallego se parece m\u00e1s al irland\u00e9s o al portugu\u00e9s. Aqu\u00ed la respuesta tambi\u00e9n es predecible. Pero diferente. A la cultura gallega le gusta Irlanda como espacio de ficci\u00f3n, como falsa memoria, como \u00e9pica y mismo como iron\u00eda. Por veces, este querer de los gallegos me deja una duda conceptual. Una duda como un fantasma que recorre una idea del porvenir -otra vez, que palabra-. Porque Irlanda es una naci\u00f3n con estado, pero sin lengua. Galicia es lo contrario. Y cuando se habla de Irlanda siempre tengo esa disputa: si los gallegos renunciar\u00edan a la lengua propia a cambio de tener un estado. A ver que dice la literatura irlandesa sobre el particular. O el Sinn Fein.\u00a0 Al teatro gallego le gusta Martin McDonagh. Que es irland\u00e9s y dramaturgo. Que tiene un sentido del humor que m\u00e1s que ambiguo es ambivalente y esto lo acerca algo a ese humor que los gallegos identificamos como propio. Un humor sin estado. McDonagh es el autor contempor\u00e1neo -o coet\u00e1neo- m\u00e1s representado en Galicia. Mucho m\u00e1s que los autores gallegos de aqu\u00ed. Desde fuera parece una coincidencia, pero cuando se le miran las obras adquiere sentido. Para O tolleito de Inishmaan<\/em>, C\u00e1ndido Paz\u00f3 escogi\u00f3 un juego de identificaci\u00f3n sutil pero sin sombras. En realidad, todo lo que pasa podr\u00eda pasar en Galicia, pero la compa\u00f1\u00eda prefiere esa distancia ex\u00f3tica y reconocible. Hablar de los gallegos sin gallegos de por medio. Prefiere esa distancia y dejar muy en el fondo de su proceder la idea de que todo lo que pasa sobre el escenario es una desgracia, que dir\u00eda Roberto Vidal Bola\u00f1o, contado como una comedia. Pero no hay que hacerse cruces: las comedias de verdad son as\u00ed. Esta comedia busca al p\u00fablico y no quiere que se le distraiga y todo est\u00e1 colocado y reubicado para que el dispositivo funcione sin carencia y sin rebajas. Con el elenco en su sitio y con el mejor gallego que se puede escuchar en escena desde hace muchos a\u00f1os. Por veces insiste de m\u00e1s en la comedia, como si desconfiara algo del p\u00fablico. Pero es un humor que siendo negro est\u00e1 dicho c\u00f3mo si fuera blanco. Con una aparente inocencia que quiz\u00e1s sea la trampa definitiva para los espectadores. Los diez segundos finales explican que hab\u00eda otra obra dentro de esa obra.Una obra distinta, pero no necesariamente mejor. Una historia que sucede en Irlanda con el mismo dolor que aqu\u00ed. Pero quiz\u00e1s no. Quiz\u00e1s los irlandeses sean mejores que nosotros. Porque ellos, cuando se odian, se odian m\u00e1s. Se odian mucho mejor.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Publicado en T\u00e1boa Redonda. El Progreso. Diario de Pontevedra. 8\/11\/2016 Cuando un gallego asoma la cabeza para buscar un pa\u00eds en el horizonte internacional lo primero que ve es Irlanda. El primero, el primero de verdad es Catalu\u00f1a, pero a\u00fan no tiene estado propio. Miramos para Irlanda como si fuera un pa\u00eds suficientemente bueno como …<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":383947,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[60],"tags":[],"class_list":["post-384272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-critica"],"acf":[],"post_template":"default","post_subscription":"no","pretitle":"","content_extract":"Publicado en T\u00e1boa Redonda. El Progreso. Diario de Pontevedra. 8\/11\/2016 Cuando un gallego asoma la cabeza para buscar un pa\u00eds en el horizonte internacional lo primero que ve es Irlanda. El primero, el primero de verdad es Catalu\u00f1a, pero a\u00fan no tiene estado propio. Miramos para Irlanda como si fuera un pa\u00eds suficientemente bueno como...","reading_data":{"word_count":"887","reading_seconds":"212","reading_time":{"minutes":3,"hours":0,"seconds":32},"reading_string":"3'32''","reading_human":"4 minutos"},"announcement":{"finishdate":"","finishdate_text":""},"opinion":{"subject":"","subject_info":[]},"event_info":{"startdate":"","starttime":"","enddate":"","endtime":"","entertainer":null},"interview":{"interviewed":""},"phototext":{"text_author":"","text_photo":""},"video":{"video_source":""},"promotion":{"action":"default","action_data":""},"categories_list":[{"name":"Cr\u00edtica","id":60,"slug":"critica","parent":0,"template":"default"}],"visible_author":"Camilo Franco","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/posts\/384272"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/comments?post=384272"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/posts\/384272\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":384290,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/posts\/384272\/revisions\/384290"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/media\/383947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/media?parent=384272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/categories?post=384272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pisofranco.gal\/es\/api\/wp\/v2\/tags?post=384272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Mientras, fantaseamos con que los prados de Irlanda son como los gallegos y que la gente que tornaba el agua para esos prados buc\u00f3licamente pastados por vacas que parec\u00edan gallegas, con una misma expresi\u00f3n rom\u00e1nica que tambi\u00e9n era como gallega. Si un pa\u00eds se parece tanto a Galicia tiene que ser como Galicia y el teatro que produce ese pa\u00eds tambi\u00e9n tiene que ser como ser\u00eda el gallego en caso de que la historia no se hubiese torcido hace 600 a\u00f1os. Es curioso, o parad\u00f3jico, porque de la literatura no se dice lo mismo. Pero igual es culpa de James Joyce.<\/p>